La presente versión de El cerco de Numancia se debe a la iniciativa de Guillermo Barclay y Manuel Montoro. Cuando me pidieron que la redactara, me sentí apoyado por las palabras de Rafael Alberti: "Ninguna obra clásica más ne?cesitada de retoque que esta de Cervantes, para su posible representación." Y a fin de huir del oprobio que lanzaba Mariano José de Larra con?tra los mutiladores de comedias, recordé las en?señanzas de Fernando Wagner: es necesario ali?gerar una pieza como la Numancia para hacerla accesible a un público incapaz de soportar una representación que dure cinco o seis horas. Hay que suprimir todo aquello que para los espec?tadores del estreno era indispensable y hoy re?sulta superfluo. No se trata de corregir al dra?maturgo, cuyo texto inalterable está al alcance de todos, sino de auxiliar al director mediante un nuevo arreglo de escenas y episodios sin que los versos queden truncas ni el diálogo pierda su continuidad. Al refundir verso por verso la Numancia mi intención no fue basarme en ella para escribir mi propio texto sino ser fiel a Cervantes de la única manera posible: tomándome las mayores libertades pero del modo más humilde y siem?pre al servicio del autor y de la obra. Conservo casi invariablemente los metros.
