El libro publicado en 1897 bajo la coordinación del doctor Antonio Peñafiel tiene como objetivo desentrañar el origen y las raíces lingüísticas de cada sitio, sea ciudad o villa, pueblo o comunidad. Libro de gran importancia para quienes habitan esas comarcas y para los estudiosos de la historia y la geografía
La presente obra se encuentra dividida en dos principales partes: la primera comprende los nombres indígenas de cada división territorial, de los Estados y Territorios, y los de origen azteca de las Repúblicas de Centro América, el Salvador, Guatemala, Nicaragua, Honduras y Costa Rica. La segunda contiene el catálogo alfabético de los nombres geográficos con la interpretación etimológica de los principales idiomas de México y un atlas jeroglífico de los del idioma náhuatl.
